1
00:00:40,399 --> 00:00:41,489
¿Es eso todo?
2
00:00:42,600 --> 00:00:44,330
¿Es ese el planeta sagrado?
3
00:03:37,509 --> 00:03:38,879
Soy Kahm.
4
00:03:40,219 --> 00:03:41,219
¿Quién eres?
5
00:03:42,150 --> 00:03:43,520
¿K... Kahm?
6
00:03:44,719 --> 00:03:46,149
¿Entiendes mi idioma?
7
00:03:46,990 --> 00:03:48,650
Nos acabamos de besar, ¿no?
8
00:03:49,259 --> 00:03:52,249
Para que puedas hablar nuestro idioma.
9
00:04:20,420 --> 00:04:23,120
Veo que has despertado, mi querido invitado.
10
00:04:23,930 --> 00:04:25,320
¿Invitado?
11
00:04:26,829 --> 00:04:27,829
¡De ninguna manera!
12
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
¡Estoy en el espacio!
13
00:04:31,829 --> 00:04:32,929
¡Así es!
14
00:04:38,610 --> 00:04:41,700
Lo entiendo. Esa chica debe haberme secuestrado.
15
00:04:41,939 --> 00:04:46,609
¿Secuestrado? Bueno, ¡eso es absurdo!
16
00:04:46,779 --> 00:04:50,809
La princesa parece
¡Te has tomado cariño!
17
00:04:51,319 --> 00:04:52,449
¿Princesa?
18
00:04:52,720 --> 00:04:53,950
¡Sí!
19
00:04:53,990 --> 00:04:57,690
Princesa Kahm de San Evascuraze.
20
00:04:58,189 --> 00:05:01,219
¿San Evascuraze?
21
00:05:01,329 --> 00:05:02,459
¿La princesa Kahm?
22
00:05:08,800 --> 00:05:10,290
¡No me toques!
23
00:05:10,639 --> 00:05:14,129
¡Mierda! Tal vez ella sea una
princesa o lo que sea...
24
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
pero ¿qué vas a hacer conmigo?
25
00:05:22,379 --> 00:05:26,819
Allá. He preparado un especial
comida para ti, mi querido invitado.
26
00:05:27,490 --> 00:05:29,080
Esta es mi esposa Momo.
27
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
No hay nadie que pueda preparar una comida...
28
00:05:32,160 --> 00:05:35,650
dirigido a mejorar
virilidad mejor que Momo.
29
00:05:36,399 --> 00:05:37,519
¿Verdad, Momo?
30
00:05:39,500 --> 00:05:41,660
¡Oh, basta, tú!
31
00:05:43,000 --> 00:05:44,530
¡Ahora come!
32
00:05:47,939 --> 00:05:49,909
¿Dijiste: "Come?"
33
00:05:51,750 --> 00:05:55,680
¡Dije que comerás más tarde!
¡Qué niños tan desvergonzados!
34
00:05:57,220 --> 00:06:01,350
Bueno, debo ir a ayudar.
la princesa con su guardarropa.
35
00:06:01,819 --> 00:06:03,089
Es la primera noche.
36
00:06:03,189 --> 00:06:07,459
debo enseñarte el
costumbres de San Evascuraze.
37
00:06:07,899 --> 00:06:09,229
¿Estreno?
38
00:06:09,829 --> 00:06:11,529
¿Se va a casar?
39
00:06:17,509 --> 00:06:19,869
¡Oh, eres tan gracioso!
40
00:06:20,040 --> 00:06:23,310
¡El novio finge no saberlo!
41
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
¿Acicalar?
42
00:06:39,660 --> 00:06:43,960
Y tiene un tamaño bastante grande.
miembro, Su Alteza.
43
00:06:44,399 --> 00:06:47,559
Ahora, aquí hay algunos importantes.
cosas a tener en cuenta...
44
00:06:48,670 --> 00:06:52,200
¡Una esposa nunca debe avergonzar a su marido!
45
00:06:52,310 --> 00:06:54,330
¡Y siempre debes respaldar a tu hombre!
46
00:06:55,410 --> 00:06:57,170
Apoyando a tu hombre, ¿eh?
47
00:06:57,649 --> 00:07:00,579
Esa es toda una técnica.
48
00:07:00,720 --> 00:07:02,050
Eso es lo que dijo Battia.
49
00:07:02,220 --> 00:07:06,480
Y debes proporcionar
¡Tranquilidad para tu hombre!
50
00:07:07,420 --> 00:07:08,750
Bien. Veo. Veo.
51
00:07:09,959 --> 00:07:11,019
Sin embargo,
52
00:07:11,129 --> 00:07:14,819
eso es solo lo que quieres
que crea, mi princesa.
53
00:07:16,769 --> 00:07:20,129
Una mujer tiene que desempeñar su papel correctamente.
54
00:07:20,399 --> 00:07:23,889
Es muy fácil engañar a los hombres con sólo una sonrisa.
55
00:07:24,110 --> 00:07:26,900
Se quedarán quietos y tratarán de no moverse.
56
00:07:27,110 --> 00:07:31,170
Y comerán toda la comida que les demos.
57
00:07:31,550 --> 00:07:33,340
Y seguirán queriendo tener bebés.
58
00:07:34,279 --> 00:07:38,649
De todos modos, los hombres son criaturas tan patéticas.
59
00:07:40,860 --> 00:07:44,120
Todo parece un poco complicado.
60
00:07:44,290 --> 00:07:47,130
Por cierto, en cuanto a esta noche,
61
00:07:47,730 --> 00:07:52,430
Debo admitir que estoy un poco preocupado.
62
00:07:56,139 --> 00:07:56,969
¡Ey!
63
00:07:57,069 --> 00:08:00,739
¿No te dije que llamaras cuando
¿Entras en los aposentos de la princesa?
64
00:08:01,779 --> 00:08:03,269
¿Qué es esto?
65
00:08:04,050 --> 00:08:05,210
¿Qué pasa?
66
00:08:16,589 --> 00:08:18,719
¿Estás exigiendo que regresemos a la Tierra?
67
00:08:18,829 --> 00:08:21,229
¿Eres un idiota?
68
00:08:22,329 --> 00:08:25,319
¡Cómo te atreves a llamarme estúpido, invasor!
69
00:08:26,370 --> 00:08:27,840
¿Yo-invasor?
70
00:08:29,040 --> 00:08:30,470
¡Eso es demasiado!
71
00:08:30,939 --> 00:08:34,529
Ustedes son los invasores que tomaron
¡El planeta sagrado en primer lugar!
72
00:08:34,909 --> 00:08:36,169
¿Qué?
73
00:08:38,679 --> 00:08:40,979
No me importa. ¡Llévame de regreso a la Tierra!
74
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
O si no...
75
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
O si no, ¿qué?
76
00:08:45,649 --> 00:08:47,519
¡Aléjate de mí!
77
00:08:47,620 --> 00:08:49,780
¡Llévame de regreso a la Tierra!
78
00:08:52,190 --> 00:08:53,680
¡Miel!
79
00:08:55,529 --> 00:08:58,399
¡Tonto ignorante!
80
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
¡Ay!
81
00:09:04,669 --> 00:09:07,269
¡Oh, gracias a Dios que estás bien!
82
00:09:13,720 --> 00:09:16,950
Mierda, no sé qué
Qué truco era ese.
83
00:09:28,799 --> 00:09:29,799
Oye...
84
00:09:30,029 --> 00:09:31,229
Bien.
85
00:09:32,299 --> 00:09:34,559
Si no te gusto...
86
00:09:35,169 --> 00:09:35,899
eso está bien.
87
00:09:35,970 --> 00:09:39,030
Bueno, eso no es realmente todo.
88
00:09:40,309 --> 00:09:42,739
Mi princesa...
89
00:09:43,549 --> 00:09:46,979
Pensar que estás haciendo esto...
90
00:09:47,080 --> 00:09:49,070
porque quieres ahorrar...
91
00:09:49,179 --> 00:09:50,619
la gente del planeta sagrado.
92
00:09:50,720 --> 00:09:52,910
¿El planeta sagrado?
93
00:09:53,250 --> 00:09:55,850
¿Estás hablando de la Tierra?
94
00:09:56,629 --> 00:09:57,629
Así es.
95
00:09:57,730 --> 00:10:02,030
El emperador parece querer
Limpiar ese planeta de humanos.
96
00:10:02,330 --> 00:10:05,630
Pero una vez que la princesa está
unido a ti en matrimonio...
97
00:10:05,730 --> 00:10:10,260
eso será suficiente para
cambiar la opinión del emperador.
98
00:10:10,539 --> 00:10:11,559
¿Ver?
99
00:10:22,279 --> 00:10:23,409
¡Es tu culpa!
100
00:10:23,519 --> 00:10:24,519
Así es.
101
00:10:29,759 --> 00:10:30,949
¡Kahm!
102
00:10:38,230 --> 00:10:39,560
¡Batia!
103
00:10:40,899 --> 00:10:42,229
¿Cuándo llegaste aquí?
104
00:10:42,269 --> 00:10:43,859
Mucho tiempo sin verlo.
105
00:10:43,970 --> 00:10:45,870
¿Qué quieres decir con "Cuánto tiempo sin verte"?
106
00:10:46,639 --> 00:10:49,969
Te he estado buscando todo este tiempo.
107
00:10:50,149 --> 00:10:53,139
Me imaginé que te habías enganchado
sobre algún hombre perdedor.
108
00:10:54,720 --> 00:10:57,380
¡Eres alguien para hablar!
109
00:11:00,019 --> 00:11:02,319
Esa es Battia, su mejor amiga.
110
00:11:02,990 --> 00:11:06,090
Pero Kahm, no sé nada de este mono.
111
00:11:08,500 --> 00:11:09,689
¿Mono?
112
00:11:09,799 --> 00:11:11,659
¿Crees que el emperador
va a aprobar?
113
00:11:12,730 --> 00:11:15,500
Él realmente no
entender lo que estás haciendo.
114
00:11:15,600 --> 00:11:18,500
Incluso me pidió que fuera a buscarte.
115
00:11:19,009 --> 00:11:21,939
No tienes tiempo para
estar jugando con monos.
116
00:11:22,179 --> 00:11:24,809
No hay prisa. Me tomaré mi tiempo.
117
00:11:25,309 --> 00:11:27,179
No he visto a papá desde
tres meses, después de todo.
118
00:11:27,879 --> 00:11:30,539
¿Qué tipo de relación parental es esa?
119
00:11:32,350 --> 00:11:33,895
¿Crees que podrás alejarte de él?
120
00:11:33,919 --> 00:11:36,119
¡Eres la única hija del emperador!
121
00:11:36,220 --> 00:11:40,290
El que te casas va a
producir el heredero de San Evascuraze.
122
00:11:42,429 --> 00:11:44,189
Sólo tengo que casarme, ¿verdad?
123
00:11:46,200 --> 00:11:48,690
¡¿No me digas que estás pensando en él?!
124
00:11:49,700 --> 00:11:51,470
¡Es un completo perdedor!
125
00:11:51,570 --> 00:11:53,560
Parece lento y es bajo.
126
00:11:53,679 --> 00:11:55,039
Parece un pervertido.
127
00:11:55,509 --> 00:11:58,039
¿Qué ves en ese mono, de todos modos?
128
00:11:58,649 --> 00:12:01,109
¡Déjame en paz!
129
00:12:01,149 --> 00:12:03,519
¡El que eligió papá es un completo idiota!
130
00:12:03,620 --> 00:12:04,810
Ya ves,
131
00:12:04,919 --> 00:12:07,389
no quiero ser
¡Atrapado con un tipo así!
132
00:12:07,720 --> 00:12:11,390
Que alguien más elija
con quien me voy a casar...
133
00:12:11,490 --> 00:12:12,720
¡Odio eso!
134
00:12:13,559 --> 00:12:14,649
K... Kahm...
135
00:12:21,600 --> 00:12:23,470
Un caballero como yo...
136
00:12:23,570 --> 00:12:25,970
No está dispuesto a dejarse engañar tan fácilmente.
137
00:12:30,879 --> 00:12:32,509
¡Los deberes de una esposa!
138
00:12:32,750 --> 00:12:34,610
Momo, ¿qué eran?
139
00:12:34,720 --> 00:12:35,270
Oh sí.
140
00:12:35,379 --> 00:12:37,779
Siempre debes respaldar a tu hombre.
141
00:12:38,190 --> 00:12:40,780
Sí, eso es todo. Estoy respaldando a mi hombre.
142
00:12:41,019 --> 00:12:42,749
Y no me vas a detener, Battia.
143
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Dame un respiro.
144
00:12:46,529 --> 00:12:49,289
¿Por qué no puedes simplemente encontrar un hombre mejor?
145
00:12:49,659 --> 00:12:52,829
¡Déjame en paz! ¿Qué sabes sobre los hombres?
146
00:12:54,940 --> 00:12:56,490
Pequeña virgen.
147
00:12:56,600 --> 00:12:58,870
¡Eres como una virgen!
148
00:13:04,549 --> 00:13:08,279
¡Ah, por favor! ¡Ojalá ustedes dos se detuvieran!
149
00:13:28,470 --> 00:13:29,940
¡Dios mío!
150
00:13:30,799 --> 00:13:31,799
¡Detén eso!
151
00:13:35,710 --> 00:13:39,480
¿Kahm está luchando por mí?
152
00:13:39,980 --> 00:13:41,610
¿En serio?
153
00:14:12,409 --> 00:14:16,439
Eres un tonto. ¿Crees que fui
¿Realmente vas a lastimar a Kahm?
154
00:14:17,649 --> 00:14:21,089
Simplemente estábamos a la altura de nuestros viejos trucos.
155
00:14:21,419 --> 00:14:22,749
Ah, claro.
156
00:14:25,059 --> 00:14:29,519
Kahm, supongo que te enamoraste de él.
A primera vista, como una típica virgen.
157
00:14:29,629 --> 00:14:31,959
Haz lo que quieras.
158
00:14:32,429 --> 00:14:35,659
Ahora, ¿qué tal una copa para celebrar?
159
00:14:35,769 --> 00:14:36,459
Sí.
160
00:14:36,740 --> 00:14:39,640
Bueno, estoy seguro de que
¡El emperador va a explotar!
161
00:14:39,740 --> 00:14:41,680
Estará muy enojado por esto.
162
00:14:41,779 --> 00:14:45,209
¿Qué puede decir si hacemos el acto primero?
163
00:14:48,519 --> 00:14:50,979
Bueno, veremos qué pasa.
164
00:14:52,590 --> 00:14:54,580
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
165
00:14:55,720 --> 00:14:57,160
¿Kahm?
166
00:14:57,259 --> 00:14:59,389
Quizás no hayas pensado en esto.
167
00:14:59,490 --> 00:15:03,430
Quiero decir, ¿crees que un terrícola
¿Y un Evascurazen puede hacerlo?
168
00:15:03,529 --> 00:15:04,759
Como, ya sabes...
169
00:15:14,240 --> 00:15:15,440
¡Creo que funcionará!
170
00:15:17,210 --> 00:15:18,240
¡Estúpido!
171
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
¿Q-Qué es eso? ¿Qué diablos es eso?
172
00:15:25,350 --> 00:15:28,150
No te preocupes. Es sólo una advertencia de proximidad.
173
00:15:28,190 --> 00:15:30,280
Significa que alguien se acerca a nosotros.
174
00:15:34,259 --> 00:15:36,459
Creo que deberías estar preocupado, Kahm.
175
00:15:36,700 --> 00:15:39,860
Tu viejo favorito está a punto de aparecer.
176
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
¿Qué?
177
00:15:48,279 --> 00:15:49,869
¡Qué fastidio!
178
00:15:50,710 --> 00:15:52,080
Es el viejo Progreso.
179
00:15:55,179 --> 00:15:57,479
El emperador ha llegado
el colmo de su poder.
180
00:15:57,590 --> 00:15:59,110
Pero no tiene heredero.
181
00:15:59,220 --> 00:16:02,780
Además, está angustiado.
sobre su pequeña y salvaje hija.
182
00:16:02,889 --> 00:16:05,219
Si puedo traer de vuelta a Kahm,
183
00:16:05,330 --> 00:16:07,820
mi posición ante el tribunal mejorará.
184
00:16:12,629 --> 00:16:15,429
¿Qué está pasando, alteza?
185
00:16:15,539 --> 00:16:17,729
Primero te escondes entre nuestra flota...
186
00:16:17,840 --> 00:16:19,770
y luego aterrizas en el planeta sagrado.
187
00:16:19,870 --> 00:16:21,770
Además, esta cosa...
188
00:16:21,879 --> 00:16:23,139
El es un mono
189
00:16:23,809 --> 00:16:25,439
Progreso del comandante de flota.
190
00:16:25,549 --> 00:16:26,549
Deja eso.
191
00:16:28,179 --> 00:16:32,739
Pero tendré que soportar la peor parte
La furia del emperador, Alteza.
192
00:16:33,049 --> 00:16:36,349
Eso es una lástima. Pero es tu trabajo.
193
00:16:36,820 --> 00:16:38,310
Y también...
194
00:16:38,590 --> 00:16:41,060
parece que estás conspirando
algo propio.
195
00:16:49,340 --> 00:16:52,530
Bueno, tenemos todos los datos que reuniste.
196
00:16:52,570 --> 00:16:55,570
entonces debemos regresar a
el imperio inmediatamente.
197
00:17:25,809 --> 00:17:28,139
¡Ups! ¡Lo siento!
198
00:17:28,240 --> 00:17:31,300
Le di mucho al barco
poder se volvió loco.
199
00:17:32,009 --> 00:17:33,379
¿Geobaldi?
200
00:17:34,049 --> 00:17:36,849
¿Tu barco se volvió loco, Geobaldi?
201
00:17:36,950 --> 00:17:40,080
¿Es ese el tipo de actitud?
¿Debería haberlo hecho un comandante?
202
00:17:40,190 --> 00:17:42,210
Bueno, mi barco no es como el tuyo,
203
00:17:42,319 --> 00:17:46,349
que simplemente patrulla alrededor del emperador.
204
00:17:46,460 --> 00:17:50,020
El mío tiene que tener mucho
más coraje y espíritu.
205
00:17:50,930 --> 00:17:52,920
¿Qué dijiste?
206
00:17:53,029 --> 00:17:55,299
Eres un advenedizo de las colonias...
207
00:17:55,339 --> 00:17:57,629
¡Quién ni siquiera puede controlar su barco!
208
00:17:58,269 --> 00:18:01,169
Será mejor que mires
lo que tú digas, Progreso.
209
00:18:02,079 --> 00:18:05,169
Ni siquiera el emperador
mira lo que sucede aquí.
210
00:18:05,279 --> 00:18:08,149
Si te vieran muerto, flotando en el espacio,
211
00:18:08,250 --> 00:18:10,379
nunca sabría quién lo hizo.
212
00:18:12,819 --> 00:18:13,839
Echa un vistazo.
213
00:18:13,960 --> 00:18:16,750
Todas las mujeres hermosas,
Princesa Kahm incluida,
214
00:18:16,859 --> 00:18:19,379
son los aliados de Geobaldi.
215
00:18:19,890 --> 00:18:20,990
Idiota.
216
00:18:22,059 --> 00:18:24,829
Ya basta, Geobaldi.
217
00:18:25,430 --> 00:18:27,490
¡Quítate de encima!
218
00:18:28,299 --> 00:18:32,259
Sólo cuando te pongas encima de mí, Battia.
219
00:18:33,769 --> 00:18:34,769
Descarado.
220
00:18:46,190 --> 00:18:49,120
¿Qué va a pasar conmigo ahora?
221
00:18:55,160 --> 00:18:58,000
Oye, ¿ya terminaste?
222
00:18:59,599 --> 00:19:01,029
Eso es todo para mí.
223
00:19:01,269 --> 00:19:02,829
Dame un respiro.
224
00:19:02,869 --> 00:19:06,529
Estabas hablando de cómo
Listo estabas hace un minuto.
225
00:19:07,380 --> 00:19:08,400
¡Ay!
226
00:19:16,049 --> 00:19:19,379
¿Cuándo fue la primera vez que lo hicimos?
227
00:19:19,750 --> 00:19:20,879
¿Quién sabe?
228
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
Emocionarse por
esto no te conviene.
229
00:19:23,119 --> 00:19:26,559
Han pasado unos seis meses
desde que dormimos juntos.
230
00:19:26,660 --> 00:19:28,630
Eso no es lo que estoy diciendo.
231
00:19:29,200 --> 00:19:30,220
Es solo que...
232
00:19:30,930 --> 00:19:37,070
Realmente nunca he sentido lo que
Kahm se siente ahora mismo.
233
00:19:37,170 --> 00:19:38,700
Eso es todo.
234
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
¡Ey!
235
00:19:41,009 --> 00:19:42,409
¿No es todo esto tu culpa?
236
00:19:42,509 --> 00:19:44,269
Batia...
237
00:19:44,380 --> 00:19:48,310
Me olvidé de decirte
El progreso está debajo de la cama.
238
00:19:48,779 --> 00:19:49,779
¿Qué?
239
00:19:58,930 --> 00:20:00,050
¿No...?
240
00:20:00,730 --> 00:20:03,290
Tenemos mucho tiempo...
241
00:20:03,400 --> 00:20:07,330
hasta llegar a santo
Evascuraze, Geobaldi.
242
00:20:07,569 --> 00:20:09,199
Oye, oye... ¡Battia!
243
00:20:15,609 --> 00:20:19,599
Bueno, déjame dejaros a los dos juntos.
244
00:20:23,049 --> 00:20:25,379
¡Déjalos en paz! ¡Déjalos en paz!
245
00:20:32,660 --> 00:20:35,860
¿Qué tienes en mente ahora mismo?
246
00:20:36,359 --> 00:20:37,889
Eh, nada.
247
00:20:39,000 --> 00:20:41,490
Bueno, no puedo exactamente
decir que no hay nada.
248
00:20:44,039 --> 00:20:47,999
Cuando pienso en cómo el destino
de la Tierra descansa sobre mis hombros...
249
00:20:52,349 --> 00:20:55,439
¡N-No! Eso no significa
No estoy interesado en ti.
250
00:20:56,150 --> 00:20:57,240
Es solo que...
251
00:21:18,269 --> 00:21:21,039
Si me lastimas, te odiaré por siempre.
252
00:21:45,829 --> 00:21:46,829
¿Qué es eso?
253
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
¿Es así como lo hacen?
254
00:21:50,599 --> 00:21:51,999
¡Déjalos en paz! ¡Déjalos en paz!
255
00:22:07,759 --> 00:22:09,719
¡De ninguna manera! ¿Se acabó la deformación?
256
00:22:09,819 --> 00:22:12,159
¡Qué... pero no he hecho nada!
257
00:23:51,460 --> 00:23:52,890
Vamos. Preséntate.
258
00:23:54,089 --> 00:23:56,789
Uh, um, Su Majestad...
259
00:23:56,900 --> 00:23:59,960
Soy Tetsuya Wakatsuki.
260
00:24:00,069 --> 00:24:01,069
19 años.
261
00:24:01,200 --> 00:24:02,860
Soy fotógrafo.
262
00:24:03,369 --> 00:24:04,769
Todavía virgen.
263
00:24:05,109 --> 00:24:06,599
¡Por favor, papá!
264
00:24:06,710 --> 00:24:09,270
Por favor no ataquen a la gente
que viven en el planeta santo!
265
00:24:15,180 --> 00:24:16,240
Tetsuya es...
266
00:24:18,119 --> 00:24:20,379
¡Tetsuya es mi prometida!
267
00:24:24,630 --> 00:24:27,720
Así que por favor no vayas tras el planeta de Tetsuya.
268
00:24:44,039 --> 00:24:47,339
¿Quienes son ustedes? ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
269
00:24:48,150 --> 00:24:49,150
¡Déjalo ir!
270
00:24:49,819 --> 00:24:51,109
¡Ejecútenlo!
271
00:24:52,589 --> 00:24:53,589
¿Ejecutar?
272
00:24:53,990 --> 00:24:56,150
¡Suéltate, imbécil! ¡Oye, espera!
273
00:24:56,259 --> 00:24:57,489
¡Escúchame!
274
00:24:57,589 --> 00:24:59,789
¡Oigan ustedes dos! ¡Suéltalo!
275
00:24:59,990 --> 00:25:01,390
¡Te estoy ordenando!
276
00:25:01,559 --> 00:25:02,559
¡Kahm!
277
00:25:06,799 --> 00:25:08,669
Eso es suficiente.
278
00:25:09,240 --> 00:25:11,230
¡Kahm! Esto no es lo que
¡dijiste que sucedería!
279
00:25:11,339 --> 00:25:12,829
¿Cómo te atreves a mentirme?
280
00:25:13,170 --> 00:25:16,700
¡Mierda! ¡Sólo una vez! déjame
¡Téngala una vez antes de que muera!
281
00:25:17,339 --> 00:25:19,739
¡No quiero morir virgen!
282
00:25:20,680 --> 00:25:24,080
tu eres la corona
princesa de San Evascuraze.
283
00:25:24,519 --> 00:25:25,879
¡No lo haré!
284
00:25:28,720 --> 00:25:32,680
no voy a hacer como
dices para siempre, ¡lo sabes!
285
00:25:33,190 --> 00:25:34,560
¡Estás siendo egoísta!
286
00:25:35,200 --> 00:25:36,590
¿Quién está siendo egoísta?
287
00:25:36,960 --> 00:25:39,060
Quieres que todo salga a tu manera.
288
00:25:39,329 --> 00:25:41,489
¡Yo diría que eres mucho más egoísta!
289
00:25:42,569 --> 00:25:45,329
¡Callarse la boca! ¡Yo elegiré con quién te casarás!
290
00:25:45,440 --> 00:25:48,240
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
291
00:25:48,509 --> 00:25:50,999
¡Voy a elegirme a mí mismo!
292
00:25:51,410 --> 00:25:53,380
¡Nadie me va a decir qué hacer!
293
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
¡Kahm!
294
00:25:55,420 --> 00:25:57,680
Pida disculpas a Su Majestad.
295
00:25:58,119 --> 00:25:59,119
¡Fuera de mi camino!
296
00:25:59,319 --> 00:26:01,949
Sólo estás teniendo una mala pesadilla...
297
00:26:02,059 --> 00:26:06,319
y solo estas imaginando
casarse con esa humilde criatura.
298
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Mira,
299
00:26:08,329 --> 00:26:11,919
sé todo sobre
lo que estás tramando.
300
00:26:12,569 --> 00:26:14,729
Si no quieres que le diga a papá,
301
00:26:15,339 --> 00:26:16,559
¡Entonces apártate del camino!
302
00:26:19,569 --> 00:26:20,569
¡Mover!
303
00:26:41,259 --> 00:26:43,749
Tetsuya...
304
00:27:12,089 --> 00:27:13,289
¡Sube aquí!
305
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Eres...
306
00:27:17,460 --> 00:27:18,490
¡Ahora, date prisa!
307
00:27:20,130 --> 00:27:21,360
¡Quédate atrás!
308
00:27:24,670 --> 00:27:26,110
¿Oh sí?
309
00:27:39,049 --> 00:27:41,279
Impresionante.
310
00:27:41,589 --> 00:27:42,779
¡Kahm!
311
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
¡Kahm!
312
00:27:57,670 --> 00:28:00,330
¡Tetsuya, todavía estás vivo!
313
00:28:08,319 --> 00:28:09,409
¿Qué estás haciendo?
314
00:28:09,849 --> 00:28:10,999
Sólo estoy un poco mareado.
315
00:28:11,589 --> 00:28:13,519
¿Eres una especie de pervertido?
316
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
¡Soy sólo un chico normal!
317
00:28:22,099 --> 00:28:24,499
¡Tetsuya! ¡Gracias!
318
00:28:31,140 --> 00:28:34,110
¡Tendré que darle una lección a mi papá!
319
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Vamos a hacerlo.
320
00:28:56,859 --> 00:28:57,859
¿Eh?
321
00:28:59,299 --> 00:29:00,429
Fugámonos.
322
00:29:01,940 --> 00:29:03,130
¿Escaparse con un amante?
323
00:29:04,839 --> 00:29:09,429
¡Para que podamos consumar nuestro amor prohibido!
324
00:29:11,180 --> 00:29:13,940
Ya basta de diversión y juegos.
325
00:29:14,549 --> 00:29:16,639
Date prisa. Vamos.
326
00:29:16,750 --> 00:29:18,010
Estás en problemas.
327
00:29:18,490 --> 00:29:23,180
Gracias a ti, ahora soy un hombre buscado.
328
00:29:24,960 --> 00:29:25,650
¿Bien?
329
00:29:25,759 --> 00:29:27,319
¿Quieres unirte a nosotros?
330
00:29:27,660 --> 00:29:31,150
Si estás con nosotros, el imperio
No puedo llegar a ti tan fácilmente.
331
00:29:31,599 --> 00:29:33,229
Eso suena bien.
332
00:29:34,599 --> 00:29:36,929
¿Pero todo por este delincuente?
333
00:29:41,380 --> 00:29:42,640
Su Alteza,
334
00:29:42,740 --> 00:29:44,180
¿Qué te ha pasado?
335
00:29:44,279 --> 00:29:46,609
Ya basta de tus extraños intereses.
336
00:29:46,779 --> 00:29:47,779
¿Qué?
337
00:29:48,779 --> 00:29:52,079
Podría ser simplemente una criatura humilde,
338
00:29:55,890 --> 00:29:59,520
¡Pero no voy a dejar que insultes a Kahm!
339
00:30:02,400 --> 00:30:04,890
Bueno, esto es interesante. ¡Ven a mí!
340
00:30:20,710 --> 00:30:22,110
¿Quieres intentarlo de nuevo?
341
00:30:22,220 --> 00:30:25,080
¡Esto es de hombre a hombre! ¡Morir!
342
00:30:28,220 --> 00:30:31,490
No mucho, considerando tu bocaza.
343
00:30:32,730 --> 00:30:33,620
¡Tetsuya!
344
00:30:33,730 --> 00:30:34,820
¡Quédate atrás, Kahm!
345
00:30:35,130 --> 00:30:36,460
¡Las mujeres deberían mantenerse al margen de esto!
346
00:30:36,759 --> 00:30:39,659
¡Este es un duelo, hombre a hombre!
347
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Tetsuya...
348
00:30:42,869 --> 00:30:45,199
¿Todavía vas a
dispararte la boca?
349
00:31:50,000 --> 00:31:51,469
Acepta tu derrota.
350
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
¡De ninguna manera!
351
00:31:59,210 --> 00:32:01,650
¿De verdad quieres morir?
352
00:32:01,849 --> 00:32:03,479
¡Callarse la boca!
353
00:32:43,960 --> 00:32:46,430
¡Tetsuya!
354
00:32:47,630 --> 00:32:49,460
Todavía respira.
355
00:32:50,029 --> 00:32:51,759
¡Usa ese poder especial, Kahm!
356
00:32:52,869 --> 00:32:54,946
nunca he probado esto
técnica de reanimación antes,
357
00:32:54,970 --> 00:32:58,530
pero sólo los de sangre real pueden hacerlo.
358
00:33:04,980 --> 00:33:08,510
¡Alerta de emergencia! ¡El extraterrestre ha escapado!
359
00:33:08,619 --> 00:33:11,209
¡Parece haber secuestrado a la princesa Kahm!
360
00:33:11,589 --> 00:33:15,019
¡Todas las fuerzas del palacio están en estado de emergencia!
361
00:33:30,599 --> 00:33:32,329
Retendré a las tropas.
362
00:33:43,150 --> 00:33:46,050
Divirtámonos mientras los detenemos.
363
00:33:46,150 --> 00:33:47,250
Volvámonos locos.
364
00:34:14,510 --> 00:34:16,280
No te dejaré morir.
365
00:34:23,559 --> 00:34:25,579
¡No te dejaré morir!
366
00:34:45,110 --> 00:34:46,200
Ay, ay, ay...
367
00:34:52,349 --> 00:34:54,619
¡Mis heridas! ¡Mis heridas desaparecieron!
368
00:35:10,539 --> 00:35:12,159
Gracias Kahm.
369
00:35:19,110 --> 00:35:20,240
¿Qué pasa, Kahm?
370
00:35:22,780 --> 00:35:23,940
Sólo estoy cansado.
371
00:35:26,949 --> 00:35:29,749
No te preocupes. ¡No estoy borracho!
372
00:35:31,460 --> 00:35:34,220
Sólo agárrate a mí
apretado y estarás bien.
373
00:35:37,130 --> 00:35:39,830
¡Oye, no te dije que me agarraras allí!
374
00:35:43,039 --> 00:35:44,469
¡Maldición! ¡Están detrás de nosotros!
375
00:35:51,550 --> 00:35:52,810
¡Ayuda!
376
00:35:53,309 --> 00:35:55,709
¡Ven aquí, alteza! ¡Te salvaré!
377
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
¿Oh sí?
378
00:36:09,730 --> 00:36:11,660
El muelle está justo después de esto.
379
00:36:13,000 --> 00:36:14,229
Pan comido.
380
00:36:32,050 --> 00:36:33,110
¿Estás bien?
381
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Sí.
382
00:36:44,530 --> 00:36:45,660
¡Activen motores!
383
00:36:54,409 --> 00:36:55,869
¡Aquí vamos!
384
00:37:15,159 --> 00:37:16,489
¿Qué haremos?
385
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
¿Tus órdenes?
386
00:37:30,210 --> 00:37:32,270
¡Gracias Battia y Geobaldi!
387
00:37:33,050 --> 00:37:34,480
No es necesario que nos agradezcas.
388
00:37:34,679 --> 00:37:36,549
Aquí viene tu chico favorito.
389
00:37:42,789 --> 00:37:44,719
¡Oh, no! ¿Eso es Progreso?
390
00:37:45,989 --> 00:37:47,429
Apuesto a que está muy enojado.
391
00:37:48,300 --> 00:37:49,460
¡Listo para atacar!
392
00:37:50,260 --> 00:37:52,090
El objetivo está muy cerca de nosotros.
393
00:37:52,329 --> 00:37:54,029
Si disparamos con demasiada potencia,
394
00:37:54,130 --> 00:37:56,330
El barco de la princesa Kahm será destruido.
395
00:37:57,500 --> 00:37:59,129
Está bien. Apunta a los motores.
396
00:37:59,239 --> 00:38:00,829
Hazlo para que no pueda moverse.
397
00:38:01,269 --> 00:38:02,269
¡Fuego!
398
00:38:09,179 --> 00:38:10,669
¿Qué pasa con nuestro contraataque?
399
00:38:10,719 --> 00:38:11,839
Demasiado pronto.
400
00:38:18,829 --> 00:38:20,619
A todos los buques,
401
00:38:20,960 --> 00:38:24,090
¡Rodea las naves de Kahm y Geobaldi!
402
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Vaya.
403
00:38:35,210 --> 00:38:36,510
¿No podemos simplemente salir de aquí?
404
00:38:37,039 --> 00:38:37,569
No.
405
00:38:37,739 --> 00:38:39,626
Todavía estamos en el planeta.
espacio gravitacional.
406
00:38:39,650 --> 00:38:41,896
Ni siquiera hemos hecho el
reparaciones en los puntos dañados todavía.
407
00:38:41,920 --> 00:38:43,425
Tendríamos suerte si
¡Incluso podríamos encendernos!
408
00:38:43,449 --> 00:38:44,539
¡Jefe!
409
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
¡Tómalo con calma!
410
00:38:46,719 --> 00:38:48,119
¿Estamos listos para partir?
411
00:38:48,219 --> 00:38:50,819
Está todo listo para funcionar.
412
00:38:51,289 --> 00:38:52,449
Bien.
413
00:38:54,489 --> 00:38:56,519
¿Qué tal eso? No puedes moverte.
414
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
¡Qué flota!
415
00:39:09,340 --> 00:39:11,780
¡Está bien! ¡Giro de vuelta!
416
00:39:12,449 --> 00:39:14,939
¡Dirígete directamente al barco de Progress!
417
00:39:25,730 --> 00:39:27,990
¿Qué está haciendo ese tonto de Geobaldi?
418
00:39:28,230 --> 00:39:29,630
Se está dejando abierto.
419
00:39:29,929 --> 00:39:32,019
¡Máxima potencia para el arma principal!
420
00:39:32,969 --> 00:39:34,589
¡Eso es totalmente imprudente!
421
00:39:39,969 --> 00:39:42,439
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
422
00:39:44,380 --> 00:39:45,470
¡Buena suerte, Kahm!
423
00:39:45,679 --> 00:39:46,739
Oye, delincuente...
424
00:39:47,909 --> 00:39:49,509
cuida de la princesa.
425
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Geobaldi.
426
00:39:53,119 --> 00:39:54,449
¡Objetivo a la vista!
427
00:39:54,949 --> 00:39:57,179
Este es el fin de Geobaldi.
428
00:40:18,079 --> 00:40:19,079
¡Fuego!
429
00:40:24,579 --> 00:40:25,579
¿Qué pasó?
430
00:40:27,090 --> 00:40:28,950
¡El barco se está despojando de su armadura!
431
00:40:29,489 --> 00:40:30,489
¿Qué?
432
00:40:46,869 --> 00:40:47,869
¿Qué...?
433
00:40:53,280 --> 00:40:55,980
¡Toda la flota se está mudando de piel!
434
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
¡No!
435
00:41:01,389 --> 00:41:03,179
¡Lo logramos, Capitán!
436
00:41:04,119 --> 00:41:04,779
¡De ninguna manera!
437
00:41:04,889 --> 00:41:06,919
¿Geobaldi hizo esto?
438
00:41:17,369 --> 00:41:18,369
¡Las vistas están bien!
439
00:41:19,210 --> 00:41:20,760
¡Fuego!
440
00:41:51,570 --> 00:41:55,300
Supongo que todo eso fue inútil.
441
00:41:55,840 --> 00:41:59,680
El barco de la princesa es
escapando con el barco de Geobaldi.
442
00:41:59,780 --> 00:42:03,310
¿No vas a seguir?
ellos y recuperar a la princesa?
443
00:42:03,349 --> 00:42:04,039
¿Tus órdenes?
444
00:42:04,150 --> 00:42:05,640
Sólo déjalos.
445
00:42:59,739 --> 00:43:01,799
¡Déjalos en paz! ¡Déjalos en paz!
446
00:43:04,639 --> 00:43:05,639
¡Déjalos en paz!
447
00:43:08,980 --> 00:43:09,640
Suavemente.
448
00:43:09,750 --> 00:43:12,220
Parece que podremos salvar la Tierra.
449
00:43:18,519 --> 00:43:21,709
Un hombre, ¿y qué?
450
00:43:24,059 --> 00:43:26,929
Oye, pareces enojada hoy.
451
00:43:27,030 --> 00:43:29,590
¡Cállate y bebe esto!
452
00:43:30,869 --> 00:43:32,389
Estás fuera de control.
453
00:43:32,510 --> 00:43:34,470
¿Fuera de control? ¿Hay algún problema con eso?
454
00:43:36,079 --> 00:43:37,869
Es algo sexy.
455
00:43:50,619 --> 00:43:52,649
Un beso es tan dulce,
456
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
¿no crees?
457
00:43:54,659 --> 00:43:55,659
¡Tómalo con calma!
458
00:43:56,460 --> 00:43:58,690
¡Déjalos en paz! ¡Déjalos en paz!
459
00:44:08,750 --> 00:44:14,959
Nemuru yoru no sora ni
En el cielo nocturno somnoliento,
460
00:44:15,530 --> 00:44:22,620
hoshi ga egaku horosukoupu wa
el horóscopo de las estrellas...
461
00:44:23,760 --> 00:44:29,750
futari no ai wo musubu
revela una leyenda azul...
462
00:44:30,679 --> 00:44:34,239
aoi densetsu
de amantes que se unen.
463
00:44:52,829 --> 00:44:59,159
Aa anata a mitsumeatta toki kara
Cuando te vi por primera vez,
464
00:44:59,880 --> 00:45:04,030
mienai ito kanjita
Sentí algo especial.
465
00:45:05,659 --> 00:45:11,859
Aa watashi no kokoro hikiyoseru nowa
El que dibuja mi alma...
466
00:45:12,690 --> 00:45:16,930
déjà vu no hohoemi
con una sonrisa especial como déjà vu.
467
00:45:18,809 --> 00:45:21,349
Abrázame daite Por favor abrázame.
468
00:45:22,079 --> 00:45:25,119
Te beso amaku
Te besaré dulcemente.
469
00:45:25,230 --> 00:45:27,890
Ámame towa ni Ámame por siempre.
470
00:45:28,030 --> 00:45:34,350
Esta noche esta noche esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche.
471
00:45:34,360 --> 00:45:37,390
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
472
00:45:37,730 --> 00:45:40,760
Hitomi no naka ni Mientras miramos,
473
00:45:40,920 --> 00:45:47,170
aoi hoshi wo atsumenagara
contemplamos el planeta azul.
474
00:45:47,199 --> 00:45:50,209
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
475
00:45:50,539 --> 00:45:54,979
Kienai hikari ai wo
Una luz invisible...
476
00:45:55,170 --> 00:45:59,550
ai wo shinjiatta
Creemos en el amor.
477
00:45:59,710 --> 00:46:06,270
Oh ojos estrellados Oh, ojos estrellados.
478
00:46:35,510 --> 00:46:41,750
Aa kore kara donna toki ga kuru no ka
Lo que sea que podamos enfrentar en el futuro...
479
00:46:42,539 --> 00:46:46,769
daremo shiranai keredo
nadie lo sabe.
480
00:46:48,369 --> 00:46:54,679
Aa soredemo tooi sora no mukou ni
Pero aún así estoy seguro de que hay algo...
481
00:46:55,400 --> 00:46:59,880
nanika ga aru hazu
lejos en el cielo lejano.
482
00:47:01,590 --> 00:47:04,210
Abrázame daite Por favor abrázame.
483
00:47:04,789 --> 00:47:07,869
Te beso amaku
Te besaré dulcemente.
484
00:47:08,019 --> 00:47:10,489
Ámame towa ni Ámame por siempre.
485
00:47:10,659 --> 00:47:17,139
Esta noche esta noche esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche.
486
00:47:17,159 --> 00:47:20,239
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
487
00:47:20,460 --> 00:47:23,520
Hitomi no naka de Mientras miramos,
488
00:47:23,710 --> 00:47:29,980
negai kanau you ni ryuusei
Esperamos que nuestros deseos se hagan realidad.
489
00:47:30,099 --> 00:47:32,969
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
490
00:47:33,300 --> 00:47:37,770
Yokogiru sora ni ai wo
Cruzando el cielo,
491
00:47:37,960 --> 00:47:42,550
ai wo chikaiatta
declaramos nuestro amor el uno por el otro.
492
00:47:42,590 --> 00:47:49,220
Oh ojos estrellados Oh, ojos estrellados.
493
00:47:51,199 --> 00:47:53,599
¡Déjalos en paz! ¡Déjalos en paz!
494
00:48:09,500 --> 00:48:15,830
Aa anata a mitsumeatta toki kara
Cuando te vi por primera vez,
495
00:48:16,550 --> 00:48:20,700
mienai ito kanjita
Sentí algo especial.
496
00:48:22,329 --> 00:48:28,529
Aa watashi no kokoro hikiyoseru nowa
El que dibuja mi alma...
497
00:48:29,360 --> 00:48:33,600
déjà vu no hohoemi
con una sonrisa especial como déjà vu.
498
00:48:35,480 --> 00:48:38,020
Abrázame daite Por favor abrázame.
499
00:48:38,750 --> 00:48:41,790
Te beso amaku
Te besaré dulcemente.
500
00:48:41,900 --> 00:48:44,560
Ámame towa ni Ámame por siempre.
501
00:48:44,699 --> 00:48:51,019
Esta noche esta noche esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche.
502
00:48:51,030 --> 00:48:54,060
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
503
00:48:54,400 --> 00:48:57,430
Hitomi no naka ni Mientras miramos,
504
00:48:57,590 --> 00:49:03,840
aoi hoshi wo atsumenagara
contemplamos el planeta azul.
505
00:49:03,869 --> 00:49:06,879
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
506
00:49:07,210 --> 00:49:11,650
Kienai hikari ai wo
Una luz invisible...
507
00:49:11,840 --> 00:49:16,220
ai wo shinjiatta
Creemos en el amor.
508
00:49:16,380 --> 00:49:22,940
Oh ojos estrellados Oh, ojos estrellados.
509
00:49:52,179 --> 00:49:58,419
Aa kore kara donna toki ga kuru no ka
Lo que sea que podamos enfrentar en el futuro...
510
00:49:59,210 --> 00:50:03,440
daremo shiranai keredo
nadie lo sabe.
511
00:50:05,039 --> 00:50:11,349
Aa soredemo tooi sora no mukou ni
Pero aún así estoy seguro de que hay algo...
512
00:50:12,070 --> 00:50:16,550
nanika ga aru hazu
lejos en el cielo lejano.
513
00:50:18,260 --> 00:50:20,880
Abrázame daite Por favor abrázame.
514
00:50:21,460 --> 00:50:24,540
Te beso amaku
Te besaré dulcemente.
515
00:50:24,690 --> 00:50:27,160
Ámame towa ni Ámame por siempre.
516
00:50:27,329 --> 00:50:33,809
Esta noche esta noche esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche.
517
00:50:33,829 --> 00:50:36,909
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
518
00:50:37,130 --> 00:50:40,190
Hitomi no naka de Mientras miramos,
519
00:50:40,380 --> 00:50:46,650
negai kanau you ni ryuusei
Esperamos que nuestros deseos se hagan realidad.
520
00:50:46,769 --> 00:50:49,639
Ojos estrellados ojos santos
Ojos estrellados, ojos santos.
521
00:50:49,969 --> 00:50:54,439
Yokogiru sora ni ai wo
Cruzando el cielo,
522
00:50:54,630 --> 00:50:59,220
ai wo chikaiatta
declaramos nuestro amor el uno por el otro.
523
00:50:59,260 --> 00:51:05,890
Oh ojos estrellados Oh, ojos estrellados.